essa foi tirada do fundo do baú:

Possíveis dubladores de Naruto no Brasil:

Uzumaki Naruto: Diego Marques (Ikki em Medabots, Trunks criança em Dragon Ball Z)
Uchiha Sasuke: Fabio Lucindo (Ash em Pokemon, Mirok em Inuyasha, Shinji em Evangelion)
Haruno Sakura: Letícia Quinto (Kagome em Inuyasha, Lina Inverse em Slayers)
Hatake Kakashi: Tatá Guarnieri (Kenshin em Samurai X)
Terceiro: Luíz Antonio (Piccolo em Dragon Ball Z, Amidamaru em Shaman King)
Iruka-Sensei: Armando Tiraboschi (Narak em Inuyasha)
Mizuho: Alexandre Marconato (Ten shin Han em Dragon Ball Z)
Konohamaru: Fatima Noya (Gohan e Goten pequenos em Dragon Ball Z)
Rock Lee: Wendel Bezerra (Goku em Dragon Ball Z)
Neji: Francisco Bretas (Hyoga de Cisne em Cavaleiros do Zodíaco)
Tenten: Fernanda Bullara (Sailor Jupiter em Sailor Moon)
Chouji: Mauro Eduardo (Inuyasha em Inuyasha, Seto Kaiba em Yu-gi-Oh)
Shikamaru: Vagner Fagundes (Gohan adulto em Dragon Ball Z)
Ino: Denise Reis (Kaoru em Samurai X)

Agora vamos analisar:

Naruto com a voz do Ikki, Medabots:

Tá certo q o Naruto é chato, mas precisa fazer isso com o coitadinho?? Não q o Diego Marquer seja mau dublador, é que eu não consigo imaginar o Naruto com a vox dele. Descaracterizou o personagem...

Sasuke com voz de Ash:

*Pega serra elétrica e vai atrás do responsável*

O SASUKE TEM VOZ MADURA!!! NÃO ESSE TRINADO INFANTIL!!!! até a voz dele como Mirok tá um pouco fora de contexto. Vejam um episódio de Naruto em que apareça bem o Sasuke falando que vocês vão ver. A voz dele é bem grossa... não a voz fininha do Ash. Lastimável a escolha. Espero que se ele dublar mesmo, se esforce pra fazer uma boa voz

Sakura com voz de Agome:

KUAKUAKUAKUAKUAKUAKUAKUAKUAKUAKAUKAUA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Q COMÉDIA!!!!! Tomara que a voz dela n seja muito irritante... Ela tem o dom da vozinha irritante *tadinha da Letícia... eu gosto do trabalho dela* Eu achei que a voz da Sakura no original ficou muito boa, não é muito irritante, mas ás vezes enche o saco de tando nheeeeeee que fala u.ú

Kakashi como Kenshin:

HUAHUAHUAHUAHUAHUAHUA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MAIS COMÉDIA QUE A DA SAKURA!!! Brincadeira, o timbre dos dois é bem próximo, só que a do Kakashi é meio rouca. Tatá-san, vá preparando as balinhas pra garganta.

Terceiro como Picollo:

Não lembro da voz dele =/. Mas vai ter trabalho pra deixar rouca. Outro que pode ir preparando as balinhas anestésicas.

Iruka Sensei como Narak:

u.ú sem comentários!!! a voz dele combina mais com a do Kakashi... podia inverter! o Iruka tem uma voz bem "leve"... acho que ficaria melhor invertido =/

Rock Lee como Goku:

Sem comentários. A ÚNICA semelhança entre esses dois personagens é que são bons em luta corpo-a-corpo. E, como o Rock Lee é um dos meus personagens favoritos de Naruto, AI DELE SE DESCARACTERIZAR O SOMBRANCELHA-SAN!!! ò.ó.

Neji como Hyoga:

Taí, a escolha é boa. só que ele vai ter que fazer uma voz mais pausada e grave. Como ele não consegue passar muita emoção na voz e o Neji... hum, não tem emoções, vai fazer uma boa dupla. o Menino com Olhos Com Catarara *Neji ao fundo: BYAKUGAN!!! É BYAKUGAN!!!* foi um dos poucos que ganhou um dublador mais ou menos decente. Mas a voz do Catarata-san *é BYAKUGAAAAAAAAN!!!* *que seja!* é um pouco diferente da do Hyoga, ele vai se esforçar um pouco, mas é o que tem mais chances de ficar próximo.

Tenten como Sailo Jupter:

waaa!!! que bom!!! faz tanto tempo que não escuto essa dubladora... mas pelo que eu me lembro, a voz dela é bem "macia", meiga, então vai combinar com a Tenten-chan ^^

Chouji como Seto Kaiba:

Putz, sem comentários.  Matou o personagem e enterrou a vinte palmos do chão, salgou o solo e pôs concreto armado por cima.

Shikamaru como Gohan:

Usando a máxima do Shikamaru-kun... Cara, q saco.

Eu me pergunto, o que esses diretores de dublagem tem na cabeça??? querem matar o personagem?? puutz, ngm merece!!! esse aí vai ter q se esforçar MUITO pra ficar MINIMAMENTE PARECIDO. As vozes não tem NADA em comum...

Ino como Kaoru:

Mais ou menos. Vai se esforçar, mas até que é engolível.

Essa daí é a minha avaliação.

Agora, eu vou matar MESMO se o Hermes Baroli dublar o Orochimaru ou o Itachi.

Vai ter morte no estúdio.

Que venham os comentários.

tanomi mo shinai no ni  asa wa yatte kuru  mado o
akete chotto fukaku shinkokyuu
fukuretTSURA no kimi  omoi dashite warau
KENKA shita yokujitsu wa  rusuden ni shippanashi daro
waraiau KOTO  nanigenai kaiwa
mainichi no kurashi no naka de  dou datte ii koto
nani mo kangaezuni ukande kuru kotoba  "FU" to shita
shunkan ga taisetsu datte
kimi ni "ohayou" tte itte  MESSEEJI o nokoshite
boku no ichinichi  hajime ni dekakenakya  marude nani
mo  nakatta mitai ni
denwa shite kuru  kimi no koe ga suki nanda
 
bukiyou ni natte ita  nani ga jama shite
atarimae na koto ga  futoumei ni natte
boku yori mo boku no KOTO o  umaku aiseru no wa
kimi shika inain datte  wakatte kuyashikattan dake do
sennyuukan tte jibun ni mo aru ne  douse DAME sa nante
jibaku mo sezuni
furidashi ni tatte  tohou ni kurete mo  hajime no ippo
 sukuwarete miru
 
* kimi to kata o kunde  kimi to te o tsunaide
  koibito dattari  tomodachi de itai kara
  "ohayou" tte itte  mata yume o misete
  shizen na sono ikikata de ii kara sa
 
minarete ita  kimi no hen na ji mo  daiji na KOTOBA
kaku to  shinsen ni mieru
sunao ni narenai sunao sa nanka ja  kimi ni nanni mo
tsutawaranai
mata "ohayou" tte itte  mata yume o misete
kyou mo genki de sugosetara II yo ne
konna ni tanjun de atarimae na koto ga  hontou wa
ichiban miushinaigachi dakara ne
 
me o aketa mama  miru yume  shiranai ashita e  hakobu
Merry-go-round goes
 
GOOD MORNING
 
I didn't even ask for it, yet morning comes
I open my window and take a deep breath
I remember you, looking mad, and I smile
The day after we fight, you always leave your answering 
                                   {machine on
when we laugh, when we have senseless talks
things that are useless in everyday lifestyles,
words that come up without thought,
The moment when we realize is what's important
I say "Good morning" to you, and leave you a mesage
My day starts, I gotta go
I love hearing your voice on the phone as if nothing happened
 
I've been getting awkward.  Something's in the way and I 
              {can't even see the obvious things. 
I realized the only one who can love me more than me is 
{you, and it's a bit vexing but hey, I have preconception too.  
Counldn't say things like "It's probably all wrong", and I
               { was lost in myself.
My first step, I might be saved.
 
* My arms around your shoulder, my hand in yours
Because I wanna be your lover, because I wanna be 
                        {your friend
I tell you "good morning" and I fall into a dream again
and I'm fine with that kind of natural way-of-living.
 
Your weird handwritings are still all precious words
I see it all clearly when I write it
Honesty without sincerity doesn't mean anything to you.
I tell you "good morning" again, and I fall into a dream
It'll be great if we could spend the day happily
The simple and obvious things like these are the easiest 
                { to lose track of
 
A dream seen with open eyes 
Let's fly to a future unheard of
Merry-go-Round goes
Ai, eu gosto taaaaaaanto dessa música... acho ela tão fofa ^^
 
bjs =**
 

mune no kodou atsuku yurugasu
shigeki motomete aruku my heart
jikan dake ga sugiru mainichi ja henka wa nai 
 
tomaranai shinjitai susumitai
jibun no chikara tamesu my life
demo hayaarukishitatte miotosu dake sou kakujitsu ni
baby for you ashita wa ashita no kaze ga fuku
soredemo ima kono shunkan wo tsuyoku ikitai

it’s fantasy samayotta to shitemo
mita koto nai sekai demo
nani yori mo jibun wo shinji tachimukaou
it’s destiny donna basho ni itemo
tsutsumu sora wa hitotsu dakara
nee motto tsubasa hirogete habatakeru yo ne
 
nagare no mama ni susundeku
jibunrashisa mitsumete my style
sou omougamama ni kanjita mama kokoro yudane
baby to smile fukanou wo kanou ni kaeteku yo
ano koro egaiteita yume to onaji kimochi de
 
it’s fantasy asu sae mienai
utsuri yuku toki no naka demo
dareyori mo jibun wo tsuyoku mochitsuzuke
it’s destiny mattetatte konai 
arukidasou kowagarazu ni
sou kitto hitomi aketara kanaerareru yo
 
it’s fantasy samayotta to shitemo
mita koto nai sekai demo
nani yori mo jibun wo shinji tachimukaou
it’s destiny donna basho ni itemo
tsutsumu sora wa hitotsu dakara
nee motto tsubasa hirogete habatakeru yo ne

infinity world dokomade mo tsuzuku michi hatenaku
make progress subete hitotsu ni tsunagatte iku kara
sou motto hitomi aketara kanaerareru yo

Fantasy (kanji)

胸の鼓動熱くゆるかす
刺激求めて歩く My Heart
時間だけが過ぎる毎日じゃ変化はない
Woo

止まらない　信じたい　進みたい
自分の力試す My Life
でもはやあるきしたって
みおとすだけ  そう確実に

Baby for you 明日は明日の風が吹く
それでも今この瞬間を強く生きたい

It’s fantasy 彷徨ったとしても
見たことない世界でも
何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s destiny どんな場所にいても
つつむ空は一つだから
ねぇもっと翼広げて羽ばたけるよね

だかれのままに進んでく
自分らしさ見つめて My style
そう思うがままに感じだまま心委ね

Baby to smile 不可能を可能に変えてくよ
あの頃描いていた夢と同じ気持ちで

It’s fantasy 明日さえ見えない移り行く時の中でも
誰よりも自分を強く持ち続け
It’s destiny 待っていたって来ない歩き出そう怖がらずに
そうきっと瞳開けたら叶えられるよ

It’s fantasy 彷徨ったとしても
見たことない世界でも
何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s destiny どんな場所にいても
つつむ空は一つだから
ねぇもっと翼広げて羽ばたけるよね

Infinity world
どこまでも続く道  果てなく
Make progress
すべて一つに繫がっていくから
そうもっと瞳開けたら叶えられるよ

depois ponho mais u.u

BOKURA NO BOKEN

Doko ni aru no ka na Boku dake no takaramono
Ima Ooki na bouken e

Yawara ka na hi sashi Tabidachi no yokan
Sora mo hana mo Hora Waratte iru
Kono saki ni wa nani ga matsu no darou?
 
Shinkokyuu Yume no tobira ni sotto te o kakete... "Yukou!"
 
Kaze ni fukare nagara Kokoro yurashi nagara
Masshiro na chizu o katate ni mochi nagara
Boku wa hashiridasu yo Yume o kanaeru tame
Donna kabe mo koete yaru
 
Kaze ni fukare nagara Asu o kaki nagara
Tooku made Doko made? Yukeru tokoro made
Tanjun na fuan mo fukuzatsu n
a mirai mo
Mou Nani mo nani mo Kowakunai
 
Yukkuri sagaseba ii Kizutsuku koto nante sore wa 
                    {minna onaji da yo...
 
Kake dashita boku wa "Yume no tabibito" sa
Sora mo hana mo hora waratte iru
Tatta hitotsu no sou Jibun no michi
Kutsu no himo o musubu mae kara Akiramechaikenai... 
                                       {"Dakara!"
 
Kaze ni fukare nagara Kokoro yurashi nagara
Masshiro na chizu o katate ni mochi nagara
Kaze ni fukare nagara Asu o kaki nagara
Tooku made Doko made? Tadori tsukeru made
 
Zettai makenai yo Zettai nakanai yo
Kono yume o kanaeru sono hi made wa
Ano sora wa waratte ita Ano hana wa waratte ita
Boku mo itsu ka warau kara
Donna kabe mo koeru kara
Mou Nani mo nani mo... Kowakunai
 
 
TRADUÇÃO P INGLÊS
 
Where can it be...? My only treasure...
Now towards a great adventure...
 
The soft sunlight gives me a feeling of departure.
The sky and the flowers, look at how they're smiling.
What do you expect to happen in the next moment?
 
Breathing deeply...Open the door of your dream softly 
                    {with your hand.... "Let's Go!"
 
While the wind's blowing, while my heart's good,
while holding a blank map
I'm dashing! In order to grant my wish
I'll go over any obstacle!
 
While the wind's blowing, while going towards my 
                                {enemy tomorrow,
How far, until where? The place where I can go to.
Both a simple nervousness, and a complex future,
I'm not afraid, I'm not afraid of anything!
 
If you look for it slowly it's ok...but why wounding 
                        {things?  that's the same as
everyone else...
 
I Dashed out, I'm "the dream's traveler" you know.
The sky and the flowers, look at how they're smiling,
There's only one road that one can go alone
Tie your shoelaces beforehand, because you can't go 
                             {and give up! Because!
 
While the wind's blowing, while my heart's good,
while holding a blank map,
while the wind's blowing, while going towards my 
                                 {enemy tomorrow,
How far, until where? Until I can follow the traces made
 
I'll never Lose!  I'll never Cry!
Until that dream is granted on that day...
That sky was smiling!  That flower was smiling!
I, too, shall smile one day because...!
I'll go over any obstacle because...!
I'm not afraid, I'm not afraid of anything!
 
 
Eu podia ter traduzido a tradução, mas não tô com saco pra isso...
 
algum dia eu faço isso e edito aqui u.u
 
byee =***